Skandol Dub, Skatalà, Tio Manel & In concerto

Un altre tema sol·licitat al google... Però en aquest cas intentaré currar-m'ho una mica... Una mica de culturilla. Skandol Dub és una versió d'un tema força antic i força versionat conegut en la seva versió original com Shame and Scandal in the Family.

El cantant de calypso de Trinidad Sir Lancelot va escriure "Shame and Scandal in the Family" per a una película de Hollywood anomenada I Walked with a Zombie (1943). A la película, la cançó comporta la xafarderia local sobre una família prominent en una illa del Carib, seguint així la tradició dels calypsos sobre escàndols de la classe alta. Lancelot va grabar "Shame and Scandal in the Family" a finals dels 40 i va ser posteriorment versionada pels intèrprets de música tradicional Burl Ives and Odetta.

A principis dels 60, Lord Melody també intèrpret de calypsos de Trinidad va composar una nova versió de la cançó. La composició d'aquest últim, basada en un vell acudit i la melodia i la tornada (estribillo) de la cançó original de Lancelot va ser inicialment anomenada "Wau, Wau," tot i que ràpidament va ser coneguda popularment com "Shame and Scandal."

La composició de Melody esdevingué immensament popular. Tal fou la seva popularitat que els músics jamaicans de l'época la versionaren moltes vegades... Essent-ne la versió de Lord Tanamo la més coneguda. I així fins arribar a Skatalà. Un gran camí. El 1991 fou versionada en alemany per El Bosso & Die Ping Pongs i ja el 2005 va arribar l'esperat retorn de Madness amb el seu The Dangermen Sessions Vol. 1, disc de versions del qual Shame & Skandal en fou el primer single.

Aquesta lletra és més o menys la de la cançó. Ho he fet una mica de memòria perquè no tinc a mà cap de les versions així que si la coneixeu i detecteu algun error, deixeu un comentari i ho arreglaré.

Skandol Dub
A Trinitat, allà al mig del Carib
A Trinitat, hi vivia una gran familia
Hi havia la mama, el papa i el gran fill hereu
Tenia 40 anys i no el casava ni Déu!
Però que dius!!! Shame and scandal in me family!
Però que dius!!! Shame and scandal in the familia!
Un dia troba una noia que estava força bé
Li diu a son pare: -Aquesta és la que em convé!
- Ostres fill meu, ostres no pot pas ser
Es la teva germana, la mare no ho sabé!
Però que dius!!! Shame and scandal in me family!
Però que dius!!! Shame and scandal in the familia!
El pobre noi torna tot trasbalsat
Li diu a son pare: mira què és el que ha passat.
A la plantació havien agafat
50 nenes del poble del costat


ondia pobre xaval
n'hi ha que neixen estrellats
son les teves germanes i ta mare no ho sap
Skandal Dub, Skandal Dub, Skandal Dub

El noi indignat??
se'n va a dir-li a la mare tota la veritat.
La mare es fot a riure i diu: -Noi, quin pringat!
Ton pare no és ton pare i ton pare no ho sap.

I pels que volgeu disposar de la lletra de la versió original:

Shame and Scandal
(Donaldson, Brown)

In Trinidad, there was a family,
with much confusion as you will see.
There was a mama and a papa, and a boy who had grown,
who wanted to marry and have wife of his own.

He found him a girl who was suiting him nice.
He went to his papa to ask his advice.
The papa said, "Son, I've got to say no.
That girl is your sister, but your mama don't know."

Woe is me!  Shame and scandal in me family.   [ Chorus ]
Woe is me!  Shame and scandal in me family.

The weeks went by and the summer came down,
and soon, the best cook in the island he found.
He went to his papa to name a date.
His papa shook his head and to him he did say,

"You can't marry this girl; I've got to say no.
That girl is your sister, but your mama don't know."

Woe is me!  Shame and scandal in me family.   [ Chorus ]
Woe is me!  Shame and scandal in me family.

He went to his mama, he covered his head,
and told his mama what his papa had said.
The mama she laughed, she said, "Go man, go!
Your daddy ain't your daddy, but your daddy don't know!"

Woe is me!  Shame and scandal in me family.   [ Chorus ]
Woe is me!  Shame and scandal in me family.