El Paso del Ebro

El grup Canallas, ja separats, va publicar un disc ¡Nunca más! dedicat a recordar aquelles cançons que es cantaven durant la Guerra Civil espanyola. Una manera bona de mantenir la memòria històrica. La segona cançó del disc és El Paso del Ebro, també coneguda com "Ay, Carmela!" o "Viva la XV Brigada".
"¡Ay, Carmela!" era una cançó popular del segle XIX, que cantaven els guerrillers espanyols que lluitaven contra les tropes de Napoleó el 1808. En el transcurs dels anys la seva lletra s'ha anat adaptant a les circumstàncies socials i polítiques. A la Guerra Civil es va cantar amb diverses versions i es coneguda amb molts títols diferents. La primera versió que presentem (en negreta) és la que canta Canallas i fa menció a la batalla de l'Ebre. L'altra fa menció a la XV Brigada Internacional.

INTRODUCCIÓ HISTÒRICA:

La sortida a la mar dels franquistes havia deixat a Catalunya un important nucli de les forces més combatives de l'Exèrcit republicà amb les quals es creà el famós "Exèrcit de l'Ebre".
Els franquistes iniciaren a principis de juny una ofensiva sobre Llevant. El 16 de Juny entraren a Castelló. Tres dies abans, el Govern francés havia donat una altra prova de la seva enemistat a la República espanyola amb el tancament total de la frontera franco-espanyola.
Cada vegada més recolzats pels seus valedors estrangers, els franquistes reprengueren el seu atac a Llevant. El 14 de juliol nou divisions enemigues es dirigiren contra València i Sagunt i, simultàniament, altres forces feixistes iniciaren un atac sobre Almadén. Peró, en aquella segona mitad de juliol, quan la situació a la zona Centre-Sur havia arribat a un punt de màxima gravetat, les forces republicanes sota la direcció dels camarades Modest i Líster, i seguits pels comisaris polítics que, com els comunistes Santiago Álvarez, Luis Delage, Matas, Farré i altres realitzaren una gran tasca política, passaren l'Ebre entre Mequinença i Amposta i començaren així la més dura i prolongada de les batalles de la guerra.
En aquesta batalla l'Exèrcit de l'Ebre es va cobrir de glòria ja que els seus efectius no arribaven a una desena part dels de l'Exèrcit Popular i va retenir durant 113 dies a la fonamental massa de maniobra de l'exèrcit enemic, constituida per no menys de 13 divisions, tots els tancs, la major part de l'artilleria i la quasi totalitat de l'aviació. Més de 1.300 avions feixistes estrangers participaren a la batalla.
Entusiasmat el poble pel pas de l'Ebre realitzat pel seu exèrcit, per l'Exèrcit Popular, al qual els capituladors ja donaven per no existent, manifestava la seva alegria i la seva emoció a cançons que ressonaven als front i a la retaguardia. (Historia del Partido Comunista de España - París 1960)

EL PASO DEL EBRO

El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

La XV Brigada va ser formada a Albacete el 9 de Febrer de 1937. La formaven els batallons 8 de Febrer, Dimitrov i Britànic. Poc després arribaren els nordamericans, l'últim contingent en aparèixer, però no per aixó el menor amb una aportació propera als 3000 homes, un terç dels quals no tornarien vius. S'agruparen al Batalló Abraham Lincoln i es ponderà la creació d'un Batalló Washington. Quan arribaren els canadencs foren integrats al Batalló Mackenzie-Papineau. Amb els americans del Lincoln també fou integrat el numerós contingent de cubans que havien arribat a Espanya, encara que ja hi havia cubans lluitant des de la batalla de Madrid, entre els quals cal citar el poeta Pablo de la Torriente Brau, mort a Majadahonda (front de Madrid) el Novembre de 1936. El primer continget de nordamericans en arribar a Espanya estava constituit per 96 homes que abandonaren New York al SS Normandie i arribaren a Espanya el dia d'any nou. En aquells moments la frontera franco-espanyola s'havia tancat, seguint els acords del Comité de No-Intervenció, amb la qual cosa els homes havien de passar a Espanya amb l'ajut de guies després d'una esgotadora travessia pels Pirineus des de Perpinyà, fins arribar a Figueres. Allà rebien uns dies d'instrucció, fins que quedava preparat el convoi que, després de diverses jornades de viatge en tren, els portaria a Albacete i des d'allí a Tarazona de la Mancha i Madrigueras, o a Villanueva de la Jara, a la província de Cuenca.

VIVA LA XV BRIGADA

Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la.
Viva la Quince Brigada,
rumba la rumba la rumba la
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
que se ha cubierto de gloria,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la.
Luchamos contra los moros,
rumba la rumba la rumba la
mercenarios y fascistas,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
mercenarios y fascistas,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la.
Solo es nuestro deseo,
rumba la rumba la rumba la
acabar con el fascismo,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
acabar con el fascismo,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!

En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la.
En los frentes de Jarama,
rumba la rumba la rumba la
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Manuela!
no tenemos ni aviones, ni tanques ni cañones,
¡Ay Manuela!

Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la.
Ya salimos de España,
rumba la rumba la rumba la
a luchar en otros frentes,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!
a luchar en otros frentes,
¡Ay Manuela! ¡Ay Manuela!