Al 1992 es popularitzava una cançó, All that She Wants, que després estaria sonant durant molt de temps a les discoteques de per aquí. Remarco aquesta cançó perquè m'encantava... I no sabia per què... Molt després, vaig descobrir la música jamaicana, i en tornar a sentir la cançó en qüestió em va sorprendre adonar-me del ritme reggae sobre el qual reposava l'enganxifosa melodia. A mode d'homenatge, la lletra i la traducció al català!
She leads a lonely lifeTraducció (meva)
She leads a lonely life
When she woke up late in the morning
Light and the day had just begun
She opened up her eyes and thought
O’ what a morning
It’s not a day for work
It’s a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She’s going to get you
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants - all that she wants
So if you are in sight and the day is right
She’s a hunter you’re the fox
The gentle voice that talks to you
Won’t talk forever
It’s a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She’s going to get you
All that she wants...
Viu una vida solitaria
Viu una vida solitaria
Quan es va aixecar tard al matí
La llum i el dia tot just havien començat
Va obrir els ulls i pensà
Oh mira quin matí!
No és un dia per a treballar
És un dia per prendre el sol
Només estirat a la platja, tot divertint-se
T'aconseguirà!
Tot el que ella vol és un altre nen
Demà ja haurà marxat
Tot el que ella vol és un altre nen
Tot el que ella vol - tot el que ella vol
Així que si estàs a la vista i el dia és l'adequat
Ella és una caçadora i tu la guineu
La veu gentil que et parla
No ho farà sempre
És una nit per a la passió
Però el matí vol dir adeu
Compte amb què fa espurnes als seus ulls
T'aconseguirà
Tot el que ella vol
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada