HOMOFOBIA Y DERECHOS HUMANOS

HOMOFOBIA Y DERECHOS HUMANOS:
Una carta de Sizzla y Beenieman

'THE REGGAE COMPASSIONATE ACT'

Nosotros, los artistas de la comunidad reggae, presentamos aquí esta carta como un símbolo de nuestra dedicación a los principios del reggae, que se fundan en el concepto de ONE LOVE. A través del tiempo el Reggae ha sido reconocido como autor de cambio social positivo.
Nosotros seguiremos esta justa y gloriosa tradición.

Los Artistas Reggae y su música han luchado contra las injusticias, la desigualdad, la pobreza y la violencia, aún cuando ellos mismos eran víctimas de estas mismas circunstancias. Con los años, un público sin precedentes ha conocido y disfrutado de la música reggae en todo el mundo. Los Artistas de la Comunidad Reggae respetan y defienden el derecho de todos los individuos a vivir sin miedo a represalias debidas a su religión, su orientación sexual, raza, etnia o género.

Aún si reconocemos que nuestra comunidad artística incluye en muchos individuos diferentes, que se expresan de maneras diferentes y sostienen una miríada de creencias, creemos firmemente que el camino hacia el futuro se funda en la tolerancia. Cada persona puede tener su propia convicción y nosotros tenemos que ser respetados por nuestra libertad de palabra en la medida en que respetamos la ley, pero debe estar claro que no hay espacio en la comunidad musical para el odio y el prejuicio, inclusive no hay espacio para el racismo, la violencia o la homofobia.

Nosotros no promovemos ni predicamos el ODIO sino que sostenemos una filosofía de AMOR, RESPETO y COMPRENSIÓN hacia todos los seres humanos como fundamento de la música reggae.

Esta declaración es una apelación para el retorno de los siguientes principios como guía y visión para el futuro de una comunidad de música reggae sana:

• Vibración positiva

• Elevar la Conciencia

• Compromiso Social y Cívico

• Democracia y Libertad

• Paz

• Madre Naturaleza

• Derecho y Justicia para todos

• One Love

• Derechos Individuales

• Humanidad

Nosotros, como artistas, nos empeñamos en una existencia holística y sana en el mundo y en el respeto total del mundo humano y natural. Nosotros nos comprometemos a que nuestra música siga contribuyendo positivamente al diálogo mundial sobre la paz y la justicia para todos.

Para este fin acordamos no interpretar ninguna música o letra contra alguien o algo, o que pueda ser definida como incitación a matar a cualquier persona de cualquier comunidad, o que sea contra la ley del país donde demos un concierto.

ONE LOVE

Adéu de Skaparapid a la Gruta 77

Madrid. 23:30h.

El lloc: la madrilenya referència de la música alternativa de veritat: Gruta'77.
El que havia de ser el meu primer concert de Skaparapid comença amb la Carmen, cantant del grup, dient:

- "No sé si os habréis enterado, pero este va a ser el último concierto de Skaparapid (en España)"

I canvia el sentit de la nit. El canvia d'una nit de ska-punk a una nit de comiat, d'entrega del públic, de música alegre i reivindicativa però amb l'ambient impregnat d'un regust agre.
Amb Skaparàpid, ja són moltes les grans bandes d'ska (en els seus diferents colors) que han desaparegut ja l'escena estatal. Algunes interessants però de curta vida, com Moonrakers. D'altres mítiques i que es troben a faltar enormement, com Skatobeat, Malarians, Komando Moriles... I sobretot, les grans i gegants que ens estan deixant recentment... En aquest grup hi inclouria Skatalà (que va reaparèixer breument per a celebrar els 20 anys), els Potato (que estan en plena gira de comiat), encara que no siguin d'ska pròpiament hi han participat enormement bandes catalanes com Brams i Inadaptats, les quals també han tancat la parada fa poc... Doncs bé. Skaparapid es suma a la llista de bandes que pleguen.

Els motius... Necessitats personals. Així ho afima Carmen, amb qui vaig poder parlar després del concert entre felicitacions d'amics, amigues i seguidors que havien acudit a la Gruta per estar aprop del grup en aquesta particular ocasió. Circumstàncies personals, i necessitat d'encara nous reptes i de dedicar més temps als projectes paral·lels que tenen els diferents components del grup. Enrera deixen 14 anys d'història, una maqueta i 3 discs per al record i la lluita.

Del concert poc em queda per contar. Varen tocar prop de dues hores repassant temes de tots els seus discos. Els temes que es varen trobar a faltar foren Dona Rebel·lat i SHARP.
Però com els mateixos Skaparapid comentaren, no els podien fer tots. Així que tots els que hi van ser, eren, peró no hi eren tots els que han estat.

Jo, com feia anys que no feia, vaig estar la major part del concert al mogollón central... El típic on les tan incompreses empemtes de bon rollo no deixen de succeïr-se. Compartint una birra que m'esperava al costat dels monitors amb gent simpàtica i completament desconeguda, però d'un ambient molt bo.

La birra i la música i l'ambient.... Tot molt gran per a un adeu molt sonat. Els temes es succeïen i jo no estava especialment pendent de quins eren, em limitava a passar-ho bé. A disfrutar d'una experiència que pel que es veu, haurà estat única. Irrepetible.

La maqueta és l'únic dels treballs del grup que no conec... De totes formes sé que, com a mínim, en varen tocar dos temes: el Ska en el Vito i Donant la Kanya. Del seu primer disc "Que Empiece ya!" varen tocar, com a mínim (es que segur que me n'oblidaré algunes): Kolors, Abajo El Sur, Ekilibrio, Che Che Chechenia, Que empiece ya! (mític "Que trabaje el rey") i Itoiz.

Del seu segon disc, "El Cuento de nunca acabar", varen tocar: Temps Perdut (cada dia m'agrada més), Klonn olk, Plantita Ska (bona, bona!), Parábola de la TV y el Buen Espectador, Pesadilla Laboral, A 100 Km/Neurona (que va obrir el concert) i
Tuareg.

I del seu últim disc, "Ací Estem!", Konfesión (qué bona!), Obsesionat, Kompartiendo Escenario (que varen dedicar al públic), Dime, Dime, Argentosis, la gran gran i enorme El Ball de la Gent "Rara", ...Se realmente acreditas (en portugués; de fet els dos últims concerts de la banda seran aquesta setmana a Portugal), El Sueño Americano, Alejamos lo Cercano (molt bona la lletra d'aquesta).

I jo, a mode d'homenatge, he tret temps d'on no en tenia per dedicar aquest homenatge, inmortaliztant amb unes línees des de l'anonimat les impressions d'una nit agredolça.

Enhorabona Skaparapid per que heu fet, i molta sort en els vostres futurs projectes. Amunt L'Horta!

Discípulos de Otilia

La polèmica es resisteix a desvincular-se de Discípulos de Otília.

Alhora que gaudeixen d'éxit assaborint la seva gira de 15 anys d'aniversari, que han fet coincidir amb la gira de presentació del seu últim disc "En Blanco y Negro" (un títol que representa un clar homenatge al moviment Two Tone) no s'acaben d'esvaïr les negres fumarades de polèmica que acompanyen al grup des que es va produïr la separació entre Discípulos de Otilia i Los de Otilia (ara coneguts com Sin Papeles).

Mentre la pàgina oficial del grup és

http://www.discipulosdeotilia.cat

ha aparegut una pàgina no oficial suposo a la adreça següent
http://www.discipulosdeotilia.com
Em va sorprendre molt. Jo som un amant de la música i no vull entrar en les trifulques personals que empenyen a aquestes situacions, i molt menys a qui té raó i qui no, cosa que és difícil donats els pocs detalls que hi ha arreu d'aquests temes. Ara bé, seria molt interessant, que, si algú en tingués informació, que me la fes arribar per poder veure les coses amb més claredat.
En qualsevol la música, que és el que finalment es valora en aquests casos, seguirà essent la meva única preocupació.

Si un dia trobo un forat, ja faré una crítica adequada a l'últim disc de Discípulos. Com a avanç de la crítica només comentaré que és una mica massa punk-rocker pel meu gust... De moment em quedo amb Tequila Me Kills.

De totes formes no totes les notícies son fosques. La bona notícia és que l'esmentat últim disc de la banda Discípulos de Otilia està essent distribuït al Regne Unit per la discogràfica Proper Records.

English:

The last album of the band Discípulos de Otilia from Barcelona is being distributed in the United Kingdom by the label PROPER records. For more information on Discípulos de Otilia, visit

http://www.discipulosdeotilia.cat

Oprimits, Tolerància Zero, Salvem Mallorca

Qui estima Mallorca no la destrueix

Crònica Concert Potato + Skarface a la Sala Apolo

Ara farà 10 dies vaig anar a un concertillo que no va estar pas malament...

Uns Skarface en hores baixes, però prou competents a l'hora de fer trontollar el terra de la mítica Sala Apolo (com t'enyoro, Apolo, no n'hi ha cap com tu aquí a Madrid... Suposo que t'hauré de venir a veure més sovint). I després uns Potato llegendaris, lluny de la seva millor hora, però oferint-nos qui sap si la última oportunitat de gaudir de grans himnes....

El concert va ser força puntual. Dj Xeriff, vocalista d'uns Dr.Calypso cada dia més difícils de veure en directe, va ser l'encarregat d'amenitzar la vetllada...

Skarface varen començar a escalfar l'ambient... Clar que pels més puristes de l'ska l'escena era decebedora (com diuen alguns, quina decepció, amb el que havien arribat a significar...). Però clar... Mantenir grans formacions estables és car i difícil... I suposo que en aquest cas el que més ha patit son els vents... La imatge d'un grup com Skarface amb un únic instrument de vent, un saxo, és certament trista... Però si el que cal fer és divertir-se, és un fet que es pot "perdonar".

Els francesos varen oferir un variat repertori de tota la seva trajectòria discogràfica (amb un disc per any entre el 1992 i el 2003) que ha viscut uns anys de sequera. Alguns dels temes, autoversionats, realment hi perdien molt... Però bé... A mi em va ser suficient: Kung Fu, Catalunya (un clar gest a l'audiència), la genial Politiquement Correct, Skarface, Jamaica Ska (va ser decebedora perquè en varen tocar la versió anglesa i a mi m'encanta la francesa que varen fer ells mateixos), I hate you so, It's time to go, Dr. Martens Boots, El Dorado, Leave Me Alone, Always Look on the Bright Side of Life (molt gran versió de la més gran encara cançó final de La vida de Brian dels Monty Python) i alguns temes més que no recordo...

Els Potato varen començar i varen acabar... No recordo massa bé l'ordre de les cançons... El que si sé és que vaig volar tan amunt que aquest divendres hi torno, a Madrid a la Gruta'77. (Havia de triar entre veure Betagarri i veure Potato i he preferit repetir els segons). Com que és la gira de comiat, s'ha d'aprofitar.

Tornem ara peró a BCN. A la Sala Apolo, amb els Potato a punt de començar el concert... I per obrir boca varen fer un Buen Tiro. Una gran versió del "Guns Fever" de la Baba Brooks Band (aka Skatalites) que forma part del repertori de la banda desde molt temps ençà... I després d'aquesta intro, varen començar a succeïr-se els temes mítics de la banda... Al llarg del concert varen fer 3 poupurris per poder tocar més temes en el reduït temps de què disposaven...

Entre versions dels Skatalites, els grans temes de Potato: la gente dura, Rula, rula, rula rula... Jamaica Ska... (Sí, un altre cop Jamaika Ska, però aquest cop ens varen oferir la versió espanyola que ells mateixos varen popularitzar). Varen dir al públic "Sube, sube". I el públic va respondre al 100%. I tant que va pujar... I el goig de veure una Apolo amb gent de 3 generacions diferents.... Com a mínim... Jo estava nerviós... Però amb l'ska i el reggae tranquil de Potato és fàcil mantenir la tranquilitat (encara que et tractin com un subnormal): Kuiti! (Alguns en coneixereu més la versio que Betagarri va fer-ne al disc 80/00). Un altre tema mític que va sonar va ser Txop-Txuey... Molt gran...

Amb la Klase Obrera em vaig auto-abduïr. (Se entera o no se entera?) El Aguila encara domina en el món sencer. (Això si n'hi ha). I encara predomina l'Elástica Consciència. Del seu disc més recent van tocar Robotic i la instrumental Blueska (em fa fallar El Rey del Lio) (bé de fet em varen fallar molts components mítics de la banda que podrien haver jugat a participar a aquesta última gira, o colaboradores històriques com Begoña Bang Matú).

I el regitzell de himnes no es va aturar en la hora i mitja de reggae i ska tradicional que ens varen regalar (en certa manera) els Potato... Miguelín el Cashero (Sammy Dead'Oh). Monkey Man. Pegamento. Derroche. És que només pensar-hi se m'estan posant els pèls de punta... El Reggae Popular Riojano (Ke beban, ke beban, que hay más en la bodega).

En poques paraules... Divendres repeteixo.
I dissabte intentaré explicar-ne més coses... Si l'ska i la cervesa no m'ennuvolen la memòria...

Roland Burrell, un vocalista menystingut

Roland Burrell és un vocalista que no ha rebut molta atenció durant la seva carrera, però suposo que si ha aconseguit un disc de “Greatest Hits” alguna cosa bé deu haver fet.... No? De fet, escoltant als temes que composen el disc “The Best Of Roland Burrell” (Prestige, 1994) es pot comprovar que sí, que ha fet algunes coses ben fetes. Amb una veu aguda i encantadora, que recorda en alguns moments la d'Horace Andy, Burrell conjunta belles melodies, aconseguint, fins i tot, que els temes compromesos sembli de somni. La fabulosa "Black Race" és un bon exemple de tema militant que et transposa i et transporta amb gran delicadesa. De totes formes, és possible que la veu i l'estil de Burrell sigui totalment eficient a les seves cançons com "Suzette", "Strongest Love", i "Stormy Night", amb la seva tornada plena d'emoció, "Have you ever been outside when the rain is falling?" (Has estat mai a fora mentre la pluja queia?).

"Johnny Dollar" (1982) probablement és la seva cançó més coneguda, ja que va ser inclosa a l'album "Crucial Reggae" d'Sly & Robbie. De totes formes la cançó està acreditada a The Rolands. La veritat és que hi ha molt poca informació disponible sobre la història d'aquest grup, si és que realment va existir: hi havia més d'un Roland? Com va anar la seva carrera...? A Internet m'ha resultat impossible trobar més informació sobre aquest artista i/o sobre el grup The Rolands. Si disposeu d'informació que pugui contribuir constructivament a aquest apunt, prego que la inclogueu com un comentari o que me l'envieu per a completar aquest apunt. Gràcies. La veritat és que estaria bé disposar de més informació d'aquest artista menystingut.

Jo vaig descubrir-ne l'existència amb el disc recopilatori “100 Reggae Greats” (House Of Reggae 1996). Les cançons de Burrell que s'inclouen a aquest recopilatori de diversos artistes (i que més endavant comentem) estan extretes del disc de grans èxits abans esmentat, “The Best of Roland Burrell” (Prestige, 1994), que és una reedició en CD d'un disc aparegut per primer cop als anys 80.

De totes formes també es poden trobar aportacions seves al disc “Jamaica Affair Vol.2” (la cançó “See the Hypocrite”) (John Dread Prod, 1987) i al disc “Jamaican Gold” (la cançó “Watch And Peep”), produït per Ansel Collins amb Sly & Robbie el 1979 i reeditat en CD recentment per Moll Selekta (2002)

Discografia

• “The Best of Roland Burrell” (Prestige, 1994)

• “Crucial Reggae Driven by Sly & Robbie” (cançó “Johnny Dollar” acreditada a The Rolands) (Mango, 1982)

• “Jamaica Affair Vol. 2” (“See the Hypocrite”) (John Dread Prod, 1987)

• “Jamaican Gold” (“Watch And Peep”) (Ansel Collins with Sly & Robbie) (Moll Selekta, 2002) (Original Record Date 1979)

Alguns temes:

• Suzette: reggae molt melódic i calmat. “My little girl Suzette that I need so much...”. La base, molt rítmica (i poc melódica) conté a més de les percusions diverses i el ritme de guitarra, uns vents (segurament artificials) que donen cos a la cançó... És un bon tema que tampoc no tomba d'esquena.

• Black Race: Black Race en canvi comença amb una intro de guitarra molt interessant... També Reggae molt dels vuitanta i de temàtica Rastafari (“Africa is for the black people of the world”). Tema de gran lirisme, potser té la passió que li falta a Suzette per ser un molt bon tema.

Breu crònica de Roy Ellis "Mr. Symarip" w/ The Peeping Toms

Ja fa dos mesos vaig anar a veure el concert de Roy Ellis "Mr. Symarip" a la Gruta 77, Madrid. No n'he parlat abans perquè a la feina he anat realment de cul i m'ha estat impossible... Però ara començo a retrobar moments per a escriure cosetes a aquest blog. Espero que em disculpeu.
El cantant estava acompanyat per The Peeping Toms.

El concert va estar prou bé. El cantant va presentar gairebé totes les cançons del seu últim disc (a la discogràfica estatal Liquidator i on també està acompanyat per The Peeping Toms).

Val a dir que la majoria de les cançons son normaletes, excepte una o dues de realment molt bones i una o dues de regulars. (No he escoltat el disc, però segurament me'l compraré només per la cançó que dóna nom al disc, "Skinheads Dem A Come"). A part del disc va interpretar
cançons seves mítiques, entre les quals la seva imprescindible "Skinhead Moonstomp". O Skinhead Girl, tot un clàssic mil cops versionat (entre d'altres per Bad Manners i The Specials). Què gran, si senyor!

De The Peeping Toms poc en puc dir... Un dels grups nascuts arran de la dissolució de la gran banda Malarians (torneu, siusplau!!!!!!)... Des del meu escàs coneixement de la tècnica instrumental, a mi em semblen molt bons músics... Sense cap dubte dels millors de la capital de l'estat. Indiscutiblement uns acomapanyants de luxe per al senyor "Mr. Symarip".

En poques paraules, va ser un concert al qual m'ho vaig passar molt bé. La única llastima es que la Gruta 77 deixa molt que desitjar (sobretot en comparació amb la genial Sala Apolo). Pel que he llegit el concert a la KGB va estar ple d'impresentables... Almenys a Madrid la gent es va comportar, tant que fins i tot va convidar a 4 Skinhead Girls a pujar a l'escenari mentres els dedicava la cançó. El que és realment lamentable és que uns impresentables no deixin als músics fer la seva feina i facin malbé la festa als que realment gaudim de l'ska (en referència al succeït a la KGB).

Un altre dia parlaré de Symarip... I un altre de Malarians... I un altre...

POTATO + SKARFACE

Aquest divendres 16 de Febrer, una gran nit... Trista nit.

Concert inicial de la gira de Comiat de Potato, acompanyants en aquesta ocasió pels francesos Skarface.

Un concert ENORME.

Producciones Vikingas, agència de management dels dos grups així com de Begoña Bang Matú (entre altres) són els promotors del concert, enmarcat en la Skarnaval Reggae Party.

Així, Divendres, 16 de Febrero obrirà les portes aquest Skarnaval, en una nit repleta de ritmes jamaicans, a la qual la llegendaria banda Potato arrenca la seva gira de comiat. Com ja hem esmentat estaran acompanyats per la banda francesa Skarface i l'ambientació musical correrà de la mà de Dj Xeriff. El citat minifestival tindrà lloc a la genial Sala Apolo de Barcelona.

Hora: 20:00h Obertura de portes
20:30h Inici del concert

Més info dels grups

POTATO

Potato, la banda de Ska Reggae més veterana de la península acaba d'anunciar la seva gira de comiat per aquest any 2007. La formació, nascuda a Vitoria l'any 1984 dins del que va ser anomenat Euskadi Tropial, posará fi a la seva existència després de 23 anys d'activitat durant els quals han editat 9 discs, han realitzat centenars de concerts per tot l'estat i ha acollit en aquest període aprop de 50 músics.

Per a aquesta última gira, que s'iniciará amb aquest concert, s'incorpora al grup Aianai, el fundador de la banda i autor de temes com Miguelín el Cashero, El Águila, La clase obrera, Txop Zuei, Kuiti o Rula.

Precisament aquests i altres grans éxits de Potato com El Sultán, Sube, Plántala, Reggae Popular Riojano, Punki Reggae Party, Elástica Conciencia, Puro Derroche, Pegamento, Kiki, Babilonia, Jhonny Brusko, Monkey Man o Jamaica Ska seran la base del repertori d'aquesta última gira en la qual la banda vol agraïr als seus milers de seguidors la fidelitat i l'afecte que durant tot aquest temps els han demostrat.

Així doncs estam al davant de la darrera oportunitat de gaudir de la música ballable, cadencionsa i rítmica, del peculiar reggae i ska que practica Potato, sense estridencies però amb un clar missatge de diversió y compromís apte per a tots els públics. I amb la seva indubtable gran qualitat instrumental.

SKARFACE

Amb una dotzena de discos a l'esquena, casi un per any, Skarface és una de les bandes més importants de l'ska francés independent desde que sorgiren l'any 1991 . Ritmes jamaicans, barreja d'ska, reggae i punk donant forma a uns himnes skatalítics que faran la delícia dels assistents a aquest festival, convidant-los a ballar sense remisió al compàs del frenètic ritme desplegat per les guitarres, el saxo, el baix, el trombó i la bateria.

DJ XERIFF

L'ambientació musical correrà a càrreg de Dj Xeriff (Dr.Calypso), un clàssic al recorregut de sales de la ciutat, les seves sessions abarquen tot el ventall de sons negres: ska, reggae, soul, funk, rocksteady...

Lloc: Sala Apolo. C/Nou de la Rambla 113. Barcelona.

Metro: Paral.lel, Autobuses: 20, 36, 57, 64, 121, 157, N0 y N6
Entrada: 15 € anticipada (Revolver, Etnomusic, Kebra, Daily, Hot Shots y Atrapalo.com)
18 € en taquilla

Haizea Salgai, Skunk

HAIZEA SALGAI
Ene elektrizitatearen zorra ordaindu dut
ta etxeko hilabeteko saria ere.
Asteko erosketak egin ditut,
jan behar da nahi ta nahiez.
Salgai ta erosgai dago dena,
bizirik iraunteko beti ordaindu behar da.
Nere apartamendua aseguratu dut,
Ez dago ezer dohainik iada, ez dago ezer
Ta zerga guztiak fruntxatu ditut.
Hies egin ahal izateko belar pixka bat lortu dut
Salgai ta erosgai dago dena,
bizirik iraunteko beti ordaindu behar da.
Multinazionalek lurraren emariakbildu dituzte
Ta ekoizten dugunarekin batera birsaltzen digute
Salgai ta erosgai dago dena,
bizirik iraunteko beti ordaindu behar da.
Ez dago ezer dohainik iada, ez dago ezer
Zer demontre sortuko dute bihar haizea sal dezaguten?
Ez, ez dago ezer dohainik iada.

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

ES VEN EL VENT
He pagat el deute de l'electricitat
i també la mensualitat de la casa.
He fet les compres de la setmana,
cal menjar vulguis o no.
Tot es compra i es ven,
per mantenir-se viu sempre s'ha de pagar.
He assegurat el meu apartament
i he pagat amb desgana tots els impostos.
Per poder-me'n escapar, he aconseguit un poc d'herba.
Tot es compra i es ven, per mantenir-se viu sempre s'ha de pagar.
Ja no hi ha res gratis, no hi ha res.
Les multinacionals han acaparat els fruits de la terra
i ens els revenen juntament amb el que produïm
Tot es compra i es ven
per mantenir-se viu sempse s'ha de pagar.
Ja no hi ha res gratis, no hi ha res.
Què dimonis crearan demà
per vendre'ns el vent?
No, no hi ha res gratis ja.

AK Eguna, Skunk

AK EGUNA
Gaur dena akabo da, ak day da,
nere lagunentzako jai egun.
Ospatzen ari garena hemen dugu idatzita,
hementxe, gure baitan,
bere emaztearen bergiradan ere.
Ez ditzazun ikutu, nere lagunak dira.
Begira itzazu ondo, begiratu berriro,
ikusten duzuna duintasuna da.
Lehenengo pertsonan bizitzeaz harroak.
Haiek ez dira izkutatzen zu bezala.
Ez ditzazun ikutu, nere lagunak dira
Matxinada, gorroto, amodio, askatasuna
AK day da,
ez ditzazun ikutu, utz ditzazun joatea,
ni bezalakoak dira.

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

DIA AK
Avui tot ha acabat, avui és el dia AK,
dia de festa per als nostres amics
Hem escrit aquí el que celebrem,
aquí al nostre interior,
a la mirada de la seva dona també,
no els toquis, son els meus amics.
Mira'ls bé, mira'ls un altre cop,
el que veus és dignitat.
Orgullosos de viure en primera persona,
No els toquis, son els meus amics,
revolta, odi, amor, llibertat
És el dia AK, no els toquis,
déixa'ls anar, son com jo.

Kein Mensch Ist Ilegal, Skunk

KEIN MENSCH IST ILEGAL
Galduta nago, paperik gabe, gizaki ilegal bihurtu naiz,
Behin ta berriro botatzen naute herri batetik bestera.
Eta ikusten jan behar dela, edozein lana onhartzen dut.
Agian hil beharko naiz nagusia aberatsago izan dadin.

Mundu libre madarikatu honetan neretzako lekurik ez dago,
Traven jaunak aipatu zuen ontzi batean, beharbada ito beharko naiz.
Gizartearentzat ez naiz ezer bainan hustiratzen nau.

Traducció:

Estic perdut, sense papers, m'he convertit en un humà il·legal,
Em fan fora d'un país a un altre, una vegada i una altra,
I com hem de menjar, accepto qualsevol feina,
Tal vegada hagi de morir-me per a que el patró es faci ric

En aquest maleït món lliure no hi ha lloc per a mi,
Potser m'ofegui en un vaixell com el que va citar el senyor Traven.
No soc res per a la societat, però m'explota.

Skunk - Giltzak / Les Clefs

P'Adelante, Skunk

P'ADELANTE
Voy abriendo a cabezazos las puertas de la vida
Y tras cada puerta descubro un nuevo espacio
Y en cada nuevo espacio me voy recuperando Asimilando los arañazos
Cuando estoy recuperado me fijo en nuevas puertas
Me lanzo contra estas pa no sentirme atascado
Voy abriendo a codazos las puertas que resisten
Y aunque a veces duele por lo menos avanzo
Voy abriendo a rodillazos las puertas de la vida
Y tras cada puerta descubro un nuevo espacio
Y en cada nuevo espacio descubro nuevas puertas
Y se que hay muchas de estas que se abren con la mano
Voy abriendo a cabezazos las puertas de la vida
Y tras cada puerta sigo siempre avanzando
A cabezazos, a codazos, rodillazos, punetazos
Aunque a veces duele procura seguir andando
Si no se abre una puerta habra otra que no se cierre
Sigue para adelante intenta ir por donde quieres
Tras cada puerta una sorpresa o talvez algune herida
Busca un nuevo espacio para seguir con tu vida
Voy abriendo a cabezazos, Voy abriendo a rodillazos
Voy abriendo de mil maneras las dichosas puertas
Me lanzo contra estas pa seguir avanzando
Con cada nueva herida aprendo de la vida
Y sigo abriendo puertas, un poco mas alerta

Skunk - P'Adelante

Giltzak / Les Clés, Skunk

GILTZAK / LES CLES
Nork dauzka furgonetaren gilzak?
Qui est-ce qui a les clés du camion?
Wer hat den schlussel den bandbus?
Qui hay la calu du camiou?

Nun dira kamionetaren gakoak?
Onde estão as chaves da carrinha?
Chi ha le chiavi del camion?
Qui té les claus del camió?

Putain, merde, qui c’est qui a les clefs?
Gant piv emañ alc’hwez ar sammgarr?
Quien tiene las jodidas llaves de la puta furgo?
Who’s got the fucking keys of the mother fucking van?

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Egunero, Skunk

EGUNERO
Egunero, Jarraitu behar
Bizitzaren hildoa, Aukeratu behar
Zure bidea zein den, Jakiten edo ez
Batzutan aurrera, Eta maiz atzera zoritxarrez
Gehiegi pentsatzen askotan, Gutxiegi besteetan
Soilik bakarrik ikasten, Dira gauza batzuk
Bidai hau egiteko, Txartel bat baino
Gehiago ez duzu izango
Inprobisatu behar degu, Nahi duguna ezin izan
Ta izaten ahal garena izan nahi gabe
(solo)
bizitzaren erdia pentsatzen nolakoa izango den
hurrengo erdia ta ez da pentsatzen genuen bezala
azken finean, hirea da hire patua
berea dauka bakoitzak jakina
suerte on ta segi aurrera

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

DIARIAMENT
Diariament, cal seguir
triar el curs de la vida, sabent o no quin és el teu camí
a vegades endavant, i sovint enrera, desgraciadament
a vegades pensant massa, massa poc altres cops
algunes coses només les aprenem sols
per fer aquest viatge, només tendràs un tiquet
ens veiem obligats a improvitzar, sense poder ser el que volem
i sense voler ser el que podem
la meitat de la vida pensant com serà la següent meitat
i aquesta no és com pensàvem
al cap i a la fi, el teu destí és teu
cadascú té el seu
bona sort i segueix endavant.

L'Été, Skunk

L'ETÉ
La lune et le soleil, les étoiles et puis nous
Toi c’est mon lapin bleu, moi c’est ton roudoudou.
Il fait beau comme un dingue, beau à fond de ballon
On s’aime comme des malades, du sol jusqu’au plafond.
La nouvelle est tombée au bulletin météo
A partir de maintenant pour toujours il fait beau.
La lune et le soleil, les étoiles et puis nous
Toi c’est mon lapin bleu, moi c’est ton roudoudou.
Tous tes yeux dans les miens, sur un éléphant blanc
Je te veux à jamais et à tout bout de champ.
Je te veux toute entière, tu seras ma moitié
Nous danserons des slows tout en haut des rochers.
Ca va être badou, la météo l’a dit, Youpi ! (Youpi)
C’est l’été pour la vie, Youpi X 8
C’est l’été pour la vie, la météo l’a dit.
Toi et moi c’est champion, nous deux c’est formidable.
Nous irons vivre nus seuls sur un tas de sable.
Nous mangerons des fruits et des noix de coco.
Nous nous regarderons tout en buvant de l’eau.
Tu es sensationnelle, et je suis épatant.
Je serai le papa, tu seras la maman
Mon gnougnou à moi, mon kiki, ma belette, mon bonbon
Mon chaton, mon petit écureuil
La Terre peut s’arrêter nous nous en battons l’œil.
Comme deux poissons dans l’eau, nous nous tiendrons la main
Nous baignerons dans l’huile jusqu’à la Saint Glinglin
L’amour c’est pour toujours, la météo l’a dit, Youpi !
C’est l’été pour la vie, Youpi X 8, jusqu’au bout de la vie.

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

L'ESTIU
La lluna i el sol, les estrelles i nosaltres
tú ets el meu conillet blau, jo soc el teu manyoquet.
Fa super bon temps, fins a la bogeria,
ens estimem com malalts des del terra fins al sostre
La notícia ha arribat amb la informació meteorológica
a partir d'avui farà bo per sempre
La lluna i el sol, les estrelles i nosaltres,
tu ets el meu conillet blau, jo soc el teu manyoquet,
tots els teus ulls als meus, sobre un elefant blanc,
t'estimo fins sempre i amb abundància.
T'estimo tota sencera, seràs la meva meitat,
ballarem balades a dalt de les penyes.
Serà guay, ho ha dit l'infome del temps, yupi!
És estiu per a tota la vida.
Tu i jo som uns campions, no nostre és formidable
anirem a viure sols sobre un gra d'arena,
menjarem fruites i cocos,
ens mirarem mentre bebem aigua,
tu ets sensacional, i jo soc alucinant,
jo seré el pare, i tu la mare.
El meu amoret, trosset del meu cor, la meva fura, el meu bombó,
la meva moixeta, el meu petit esquirolet,,
la terra es pot aturar, no ens importa gens,
com peixos a l'aigua anirem de la mà
serem feliços i menjarem perdius.
L'amor és per sempre ho han dit a l'informe del temps
és estiu per a tota la vida, fins al final de la vida.

Tours 2007: Discípulos de Otilia / Costo Rico / Chocadelia Internacional

Bona música arreu d'Europa aquest 2007!
Clickeu la imatge i es farà grossa.
Discípulos de Otilia Tour (Febrer-Març-Abril 2007)
Discípulos de Otilia, una de les bandes més en forma de l'escena skatalítica peninsular presenta disc i gira de presentació. Del disc ja en parlarem si trobo temps per dinamitzar una mica aquest blog. La Gira els portarà arreu de Catalunya durant el Febrer i fins a mitjans de Març. Després serà el torn de la gira europea per Suïssa i Alemània. I a l'Abril gira peninsular.

Costo Rico, al Gener i al Febrer de Gira a Alemanya.

Chocadelia Internacional, també de gira peninsular!

Nolakoak Gara, Skunk

NOLAKOAK GARA
Naizena naiz ni nik izan nahi dudalako,
Naizen bezalakoa naizenez maite nauzu zuk
Zu zaren bezalakoa zarelako maite zaitut nik
Izan zaitez zaren bezalakoa,
horrela maite zaitut nik

Zarena zu zara horrela izan nahi duzulako,
zaren bezalakoa zarenez itxaroiten zaitut nik.
Ni naizen bezalakoa naizelako maite nauzu zuk
Izango naiz naizen bezalakoa,
zuk maite nazazun

Zarena
Naizena
Zarena zu zara
Naizena naiz ni
Nolakoak garen…

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

COM SOM
Soc qui soc perquè vull
Em vols perquè soc com soc
T'estimo perquè ets com ets
Sé com ets
Així et vull
Ets qui ets perquè ets com ets
T'esper perquè ets com ets
M'estimes peruqè soc com soc
Seré com soc
Per a que tu m'estimis
Qui ets
Qui soc
Ets qui ets
Soc qui soc
Com som...

Roy Ellis "Mr. Symarip" en concierto

Este jueves 21 de Diciembre,

ROY ELLIS (Jamaica) A.K.A. Mr. Symarip
backed by The Peeping Toms (Madrid)

en la Gruta 77 de Madrid a las 22h.

Y el viernes 22 de Diciembre en la sala KGB de Barcelona a las 21h.

Entrada anticipada: 12 Euros
Entrada taquilla: 15 Euros

CFP2T, Skunk

CFP2T
Tous les matins sur la terre, Les ouvriers vont en enfer
Faut toujours plus de bénéfices, Pour arroser les actionnaires
Chaque jour les boursiers, Achètent et vendent le monde entier
Et réalisent de bonnes affaires, Tout en exploitant la misère
As-tu déjà pensé qu’on perd sa vie à la gagner ?
As-tu déjà pensé à ta place dans la société ?
As-tu déjà pensé ?
Tous les jours les huissiers, Enfoncent des portes pour dépouiller
Les restes d’une vie déjà brisée, Sans issue, deshumanisée
Toute la journée tous ces gens, Nous fabriquent un monde de marchands
Tout s’achète tout se vend, Et toujours au plus offrant
As-tu déjà pensé qu’on perd sa vie à la gagner ?
As-tu déjà pensé à ta place dans la société ?
As-tu déjà pensé à comment faire pour t’en tirer ?
As-tu déjà pensé ?
Depuis combien d’années, Sommes-nous tous manipulés ?
Quelle place ont-ils laissé, A l’homme et son identité ?

Skunk - Giltzak / Les Clefs

Traducció:

Tots els matins a al terra, Els obrers van a l'infern
Sempre fan falta més beneficis, Per que es forrin els accionistes
Cada dia els inversors, Compren i venen el món sencer
I fan bons negocis, Explotant la misèria
Has pensat ja que perdem la vida guanyant-nos-la?
Has pensat ja sobre el teu lloc a la societat?
Hi has pensat ja?
Tots els dies els aiguacils, Tomen portes per desposseïr
Les restes d'una vida ja trencada, Sense sortida, deshumanitzada
Tot el dia aquella gent, Ens fabrica un món de mercaders
Tot es compra, tot es ven, I sempre al millor postor
Has pensat ja que perdem la vida guanyant-nos-la?
Has pensat ja sobre el teu lloc a la societat?
Hi has pensat ja?
Quans anys fa ja que estam tots manipulats?
Quin lloc han deixat per a l'home i la seva identitat?

Dena Ongi Doa, Skunk

DENA ONGI DOA
Bai, bai dena ongi doa nahiz ta oker ibili dena,
aspertzen banaiz hirurehun kate ditut telebistan, dena ongi doa.
Mundu hau bidezkoa da, neretzako behintzat,
nere banku txartelek ematen didate behar dudan guztia, dena ongi doa.
Kotxea dut garajean eta asteburuetan, lau bider lau dotore batekin mugitzen naiz,
dena ongi doa.
Interneten aurkitutako neska polit batek
itxoiten nau etxean afari on batekin prest, dena ongi doa.
Ene etxeko atearen zerraila bikoitza ixten dudanean, ongi doa dena
Ene txakurra fidelak etxea zaintzen du,
hala ere alarma bat jarri dut bada ez bada.
Momentu txarrenentzako kopa bat ongi doa,
whiski inportatutako hoberenetako bat daukat,
Ene etxeko atearen zerraila bikoitza ixten dudanean, ongi doa dena
Bai, bai, dena ongi doa, mundu hau bidezkoa da,
gero ta galdera gutxiago, bizitza hobeago.
Ene etxeko atearen zerraila bikoitza ixten dudanean, ongi doa dena,
gero ta galdera gutxiago,bizitza hobeago.

Giltzak / Les Clefs - Skunk

Traducció:

TODO VA BIEN
Sí, sí, tot va bé encara que tot vagi malament
Si m'avorreixo tenc trescentes cadenes a al tele, tot va bé.
Aquest món és just, almenys per a mi,
les meves targetes del banc em donen tot el que necessito, tot va bé.
Tinc el cotxe al garatge i els caps de setmana
em moc amb un nou i elegant 4x4, tot va bé.
Una noia preciosa que vaig conèixer a internet m'espera a casa
amb un bon sopar preparat, tot va bé.
Quan tanco el doble pany de la porta de casa, tot va bé.
El meu gos fidel té cura de la casa, però tot i així he instalat una alarma
Per als pitjors moments sempre va bé una copa,
tinc un dels millors whiskys d'imporació.
Quan tanco el doble pany de la casa, tot va bé.
Sí, sí, tot va bé, aquest món és just
com menys preguntes millor va la vida
Quan tanco el doble pany de la casa, tot va bé.